{"id":1064,"date":"2010-09-26T17:50:14","date_gmt":"2010-09-26T20:50:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nuestrotaller.com.ar\/?p=1064"},"modified":"2010-09-26T17:56:56","modified_gmt":"2010-09-26T20:56:56","slug":"tess-gallagher","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/?p=1064","title":{"rendered":"TESS GALLAGHER .-"},"content":{"rendered":"

.\"\"<\/a><\/h1>\n

Tess Gallagher\u00a0 – EE.UU\u00a0\u00a0 1943<\/h1>\n

\u00a0<\/p>\n

Dejo de escribir el poema\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/p>\n

para doblar la ropa. Sin que importe qui\u00e9n vive<\/p>\n

y qui\u00e9n muere, sigo siendo una mujer.<\/p>\n

Siempre tengo muchas cosas que hacer.<\/p>\n

Pongo juntas las mangas de su camisa.<\/p>\n

Nada puede detener<\/p>\n

nuestra ternura. Volver\u00e9<\/p>\n

al poema. Volver\u00e9 a ser<\/p>\n

una mujer. Pero por ahora<\/p>\n

hay una camisa, una gigantesca<\/p>\n

camisa en mis manos, y en alguna parte<\/p>\n

una ni\u00f1a peque\u00f1a de pie junto a su madre<\/p>\n

observando para aprender c\u00f3mo se hace.<\/p>\n

\u00a0—<\/p>\n

El cuarto infinito<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

Tras haber perdido el futuro con \u00e9l<\/p>\n

ahora estoy en condiciones de amar a aquellos<\/p>\n

que no ofrecen futuro cuando el futuro<\/p>\n

es la manera en que el coraz\u00f3n se proyecta<\/p>\n

en el tiempo. El me dio todo, hasta<\/p>\n

el \u00faltimo instante marm\u00f3reo,<\/p>\n

\/y no como un exceso,<\/p>\n

sino como si una intenci\u00f3n cumplida fuera<\/p>\n

un arroyo junto al camino<\/p>\n

al que pod\u00eda acercar mis labios y saciarme<\/p>\n

recordando. As\u00ed ahora el amor en un cuarto<\/p>\n

puede lograr f\u00e1cilmente que me pierda<\/p>\n

como una ni\u00f1a que se apresura por llegar a casa<\/p>\n

es la oscuridad, con miedo de que la casa<\/p>\n

est\u00e9 vac\u00eda. O s\u00f3lo con miedo.<\/p>\n

Dime otra vez que esto s\u00f3lo pasar\u00e1<\/p>\n

mientras dure. Quiero ser<\/p>\n

fr\u00e1gil y sincera como alguien que extiende<\/p>\n

el momento con su muerte intacta,<\/p>\n

con el coraz\u00f3n demasiado sabio<\/p>\n

limpio del escombro que llamamos esperanza.<\/p>\n

S\u00f3lo entonces puedo volver a ese \u00faltimo momento<\/p>\n

y saber con la salvaje exactitud<\/p>\n

de una ventana destrozada lo que quiso decir<\/p>\n

ya sin tiempo<\/p>\n

cuando dijo \u201cTe amo\u201d.<\/p>\n

Ahora ofr\u00e9ceme otra vez<\/p>\n

Lo que cre\u00edas que era nada.<\/p>\n

———–\u00a0<\/p>\n

En el lugar de la tristeza<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

Tomo una foto del Buda de piedra<\/p>\n

que contempla desde su momento eterno<\/p>\n

todos los cuerpos erosionados de cientos<\/p>\n

de Budas del tama\u00f1o de un ni\u00f1o. Hombro contra<\/p>\n

\/hombro,<\/p>\n

dicen algo sobre que no se le ofrece<\/p>\n

a la muerte otro camino. Los esp\u00edritus<\/p>\n

de los que no tienen parientes que los lloren,<\/p>\n

\/una entidad<\/p>\n

que impulsa las l\u00e1grimas hacia adentro, de modo<\/p>\n

que el rostro s\u00f3lo muestra la r\u00e1faga,<\/p>\n

la implosi\u00f3n del dolor.<\/p>\n

A trav\u00e9s del rojo estrellado de las hojas de arce:<\/p>\n

\/un hombre<\/p>\n

semi-visible con camisa blanca y corbata negra<\/p>\n

alzado a la misma altura del Buda de piedra \u2013uno<\/p>\n

en su inmovilidad viviente, el otro m\u00e1s-que-vivo-<\/p>\n

da un paso hacia m\u00ed<\/p>\n

cuando aprieto el disparador<\/p>\n

y miro hacia arriba,<\/p>\n

como un muerto<\/p>\n

a quien le dieran la tarea de demostrar,<\/p>\n

con dos piedras id\u00e9nticas,<\/p>\n

la diferencia entre<\/p>\n

un esp\u00edritu y un cuerpo.<\/p>\n

\u00a0———-<\/p>\n

A la manera de los chinos<\/h3>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Al romper el d\u00eda un viento norte ha desprendido<\/p>\n

la nieve de las ramas del abeto. Ning\u00fan disfraz<\/p>\n

dura mucho. \u00bfCre\u00edste que no hab\u00eda viento<\/p>\n

bajo tierra? Mi caballo t\u00e1rtaro prefiere<\/p>\n

el viento norte. \u00bfCre\u00edste que un poco<\/p>\n

de tiempo y muerte me detendr\u00edan?<\/p>\n

\u00bfAcaso no me elegiste por la postura terca<\/p>\n

de la cabeza, por mis ojos verdes que desanimaban<\/p>\n

a charlatanes y vendedores que llamaban a la<\/p>\n

puerta?<\/p>\n

Dej\u00e9 marcado un sendero, un c\u00edrculo ahuevado<\/p>\n

alrededor de tu tumba para mantener el calor<\/p>\n

mientras te hablo. Soy la \u00fanica<\/p>\n

en el cementerio. Elegiste bien. Nadie<\/p>\n

es tan terca como yo, y mi caballo t\u00e1rtaro<\/p>\n

prefiere el viento norte.<\/p>\n

———————————-<\/p>\n

Tess Gallagher fue la compa\u00f1era de Raymond Carver y estos poemas son un contrapunto a los que \u00e9l publicara como despedida, antes de morir, en 1988 en su libro \u00abUn nuevo\u00a0camino a la cascada \u00ab, Ed. Visor.-<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

. Tess Gallagher\u00a0 – EE.UU\u00a0\u00a0 1943 \u00a0 Dejo de escribir el poema\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 para doblar la ropa. Sin que importe qui\u00e9n vive y qui\u00e9n muere, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1064","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taller"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1064"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1070,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1064\/revisions\/1070"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}