![\"\"](\"http:\/\/www.bbc.co.uk\/blogs\/walesarts\/dylan-thomas_02_446.jpg\")
<\/p>\n.<\/p>\n
DYLAN THOMAS, Gales, 1914- New York 1953<\/p>\n
–<\/p>\n
El jorobado en el parque<\/strong> <\/span><\/em><\/span><\/p>\n –<\/span><\/em><\/span><\/p>\n \u00a0<\/em><\/span>\u00a0<\/p>\n El jorobado en el parque come el pan que ha tra\u00eddo en un diario Como los p\u00e1jaros del parque ha venido temprano m\u00e1s all\u00e1 del lago y los rosales Y el viejo perro aletargado trabaj\u00f3 el d\u00eda entero hasta la hora de cerrar Toda la noche en el parque deshecho Versi\u00f3n de Elizabeth Azcona Cranwell<\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n –<\/p>\n Este d\u00eda que hoy devana ante Dios Versi\u00f3n de Elizabeth Azcona Cranwell<\/em><\/p>\n –<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n –<\/p>\n Y la muerte perder\u00e1 su dominio. Y la muerte perder\u00e1 su dominio. Y la muerte perder\u00e1 su dominio. Versi\u00f3n de Waldo Rojas<\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n –<\/p>\n En mi oficio o mi arte sombr\u00edo No para el hombre altivo Versi\u00f3n de Elizabeth Azcona Cranwell<\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n –<\/p>\n Antes que llamara y la carne me abriese, Yo que era sordo ante la primavera y el verano, Conoc\u00eda el mensaje del invierno, Antes que me engendraran ya por cierto sufr\u00eda; Mi garganta conoc\u00eda la sed antes de la estructura Despu\u00e9s el tiempo envi\u00f3 a mi mortal criatura Nacido del espectro y la carne, no era espectro T\u00fa que te inclinas en la cruz y el altar –<\/p>\n –<\/p>\n Trad. Elizabeth Azcona Cranwell<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" . DYLAN THOMAS, Gales, 1914- New York 1953 – El jorobado en el parque – \u00a0\u00a0 El jorobado en el parque solitario se\u00f1or apuntalado entre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3701","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taller"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3701"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3703,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3701\/revisions\/3703"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nsolitario se\u00f1or
\napuntalado entre los \u00e1rboles y el agua
\ndesde que el candado del jard\u00edn se abre
\npara que entren los \u00e1rboles y el agua
\nhasta la l\u00f3brega campana dominguera en el crep\u00fasculo,<\/p>\n
\nbebe el agua del jarro encadenado
\nque los ni\u00f1os llenaron de pedruscos
\nen el estanque donde hice navegar mi barco,
\npor la noche durmi\u00f3 en una perrera
\npero sin que nadie le pusiera cadenas.<\/p>\n
\nse sent\u00f3 como el agua
\ny se\u00f1or lo llamaban eh se\u00f1or
\nlos chiquillos bribones del lugar
\nque escapaban apenas los o\u00eda
\nhasta alejarse de su vista<\/p>\n
\nri\u00e9ndose cuando el otro agitaba su diario
\nencorvado en la burla
\npasaban por el zool\u00f3gico sonoro de la arboleda de los sauces
\nesquivando al cuidador del parque
\ncon su palo de juntar las hojas.<\/p>\n
\nsolitario entre las ni\u00f1eras y los cisnes
\nmientras desde los sauces los chiquillos
\nhac\u00edan que los tigres saltaran de sus ojos
\npara rugir entre las piedras rocosas
\ny los bosques se azulaban de marineros<\/p>\n
\nen una figura de mujer sin fallas
\nerguida como un joven olmo
\nalta y erguida surgi\u00f3 de sus huesos torcidos
\npara que de noche se pusiese de pie
\ntras los cerrojos y las cadenas<\/p>\n
\ntras los arbustos y las rejas
\nlos p\u00e1jaros el pasto los \u00e1rboles el lago
\ny los ni\u00f1os inocentes como fresas
\nhab\u00edan ido en pos del jorobado
\nhasta su perrera en las sombras.<\/p>\n–<\/h2>\n
Pr\u00f3logo<\/span><\/em><\/span><\/h2>\n
\nel fin del verano apresurado
\nen el torrente del sol color salm\u00f3n,
\nen mi casa que los mares sacuden
\nsobre un despe\u00f1adero
\nenredada entre fruta y gorjeos,
\nespuma, flauta, aleta y pluma,
\nante la pezu\u00f1a danzarina de un bosque
\njunto a las arenas espumosas con estrellas marinas
\ncruzadas por vendedoras de pescado
\npor flautistas y velas, coquillas y gaviotas,
\ny afuera el cuervo negro,
\nhombres con av\u00edos de nubes
\nque se hincan ante los nidos del crep\u00fasculo,
\nmuchachos que tajean a los gansos
\ncercanos en el cielo,
\ny garzas, caracolas
\nque hablan los siete mares,
\naguas eternas, lejos de las ciudades
\ncon noches de nueve d\u00edas
\ncuyas torres se enredaran
\nen el viento piadoso
\ncomo estacas de paja alta y seca,
\nante la pobre paz yo canto
\npara vosotros, extranjeros,
\n(aunque la canci\u00f3n sea un acto
\nencrespado y ardiente,
\ncon el fuego de los p\u00e1jaros
\nen el bosque giratorio del mundo
\npor mis sonidos salpicados y dispersos
\nfuera de estas hojas con pulgares de mar
\nque han de echarse a volar para caer
\ncomo las hojas de los \u00e1rboles, tan pronto
\ncomo se desmoronen sin morirse,
\nal entrar en la noche sofocante.
\nGuardi\u00e1n del mar, el salm\u00f3n sorbe los deslices del sol
\ny los cisnes mudos amoratan
\nmi penumbra que roci\u00f3 la bah\u00eda mientras yo acuchillo
\na este alboroto de las formas,
\npara que sepas t\u00fa como yo, un hombre giratorio
\nreverenci\u00f3 tambi\u00e9n a la estrella y al p\u00e1jaro estruendoso,
\nal mar nacido y al hombre desgarrado y a la sangre bendita.
\nOye: en este sitio soplo la trompeta
\ndesde el pez hasta el cerro saltar\u00edn.
\nMira: construyo mi barca que desciende
\nhasta lo m\u00e1s alto de mi amor
\ncuando el diluvio empieza
\nfuera del manantial
\ndel miedo, de la candente ira del hombre que est\u00e1 vivo,
\nfluido y monta\u00f1oso brota
\nsobre las granjas vac\u00edas blanco-oveja
\nque duermen heridas por el sue\u00f1o
\nhacia Gales en mis brazos.
\n\u00a1Oh, gu\u00e1rdate en un castillo
\ntu, rey de las tonadas de los b\u00fahos,
\nque iluminas de luna las carreras aladas
\ny zambulles al ciervo muerto
\nenvuelto en pieles de ca\u00f1ada!
\n\u00a1Hola, en armaduras pl\u00fambeas
\noh mi anillada paloma torcaz
\nen la ululante oscuridad cercana
\ncon la corneja reverente de Gales,
\narrulla la alabanza de los bosques
\nla que aluna sus notas azules desde el nido
\nhasta la grey de p\u00e1jaros acu\u00e1ticos!
\n\u00a1Alto, cofrad\u00eda festiva,
\n\u00e1gape, con el pesar en vuestros picos
\nsobre los cabos parloteantes!
\n\u00a1Ay a caballo del cerro
\nla veloz liebre macho!
\nque oye en esta luz de zorro
\nel estruendo del diluvio en mi barca
\nmientras rompo y destruyo
\n(un choque de yunques
\npara mi alboroto y mi viol\u00edn
\nesta tonada sobre un hongo esponjoso)
\ntodo menos los animales gruesos como ladrones
\nsobre las rudas y confusas tierras del Se\u00f1or
\n(\u00a1Salud a la raza de sus bestias!)
\n\u00a1las bestias que duermen flacas y bondadosas,
\nchito, en los bosques que abultan como cerdos!
\n\u00a1Cloquean las huecas granjas de las parvas
\ny se aferran al tropel de las aguas!
\nOh, el reino de vecinos aleteante
\nca\u00eddo y desplumado, destella en mi barca remendada
\ny la luz de la luna se bebi\u00f3 a No\u00e9 en la bah\u00eda
\ncon pellejo y escamas y vellones;
\nsolo las ahogadas campanas profundas
\nde ovejas y de iglesias
\nresuenan por la pobre paz cuando el sol cae
\ny las tinieblas cubren todos los campos benditos.
\n\u00a1Cabalgaremos solitarios y entonces
\nbajo las estrellas de Gales
\nhan de llorar multitudes de barcas!
\nA trav\u00e9s de las tierras con p\u00e1rpados acu\u00e1ticos,
\nguarecidas con sus amores
\nellas ir\u00e1n de una colina a otra
\ncomo boscosas islas.
\n\u00a1Hola, mi paloma de proa con su flauta!
\n\u00a1Salve, viejo zorro con tus patas de mar,
\npicaflor y jilguero!
\nMi barca canta al sol
\nal final del verano por Dios apresurado
\ny el diluvio comienza a florecer.<\/p>\nY la muerte perder\u00e1 su dominio\u2026<\/em><\/span><\/span><\/h2>\n
\nLos muertos desnudos ser\u00e1n un solo muerto.
\nCon el hombre en el viento y la Luna de occidente;
\ncuando se descarnen los huesos y desaparezcan los huesos.
\nDonde hubo codos y pies aparecer\u00e1n estrellas.
\nY aunque se sumerjan en profundas aguas tendr\u00e1n que resurgir.
\nY aunque los amantes se extrav\u00eden perdurar\u00e1 el amor.
\nY la muerte perder\u00e1 su dominio.<\/p>\n
\nBajo los remolinos del mar
\naquellos que yazgan largamente no morir\u00e1n en la tempestad
\nretorci\u00e9ndose en el tormento, cuando cedan los tendones
\natados a una rueda no podr\u00e1n destrozarse;
\nentre sus manos la fe se romper\u00e1 en dos
\ny el Unicornio del mal los atravesar\u00e1.
\nY hendidos por todas partes no se desmembrar\u00e1n.
\nY la muerte perder\u00e1 su dominio.<\/p>\n
\nNunca m\u00e1s las gaviotas gritar\u00e1n en sus o\u00eddos
\no se romper\u00e1n las olas tumultuosamente en la ribera;
\nall\u00ed donde se abri\u00f3 una flor nunca m\u00e1s otra flor
\nofrecer\u00e1 su cabeza a los golpes de la lluvia.
\nY a\u00fan locas o muertas como clavos
\natravesar\u00e1n la margaritas con sus cabezas de se\u00f1oras;
\nirrumpiendo sobre el Sol hasta que el Sol se desprenda.
\nY la muerte perder\u00e1 su dominio.<\/p>\n–<\/h2>\n
En mi oficio o mi arte sombr\u00edo<\/span><\/em><\/span>\u2026<\/h2>\n
\nejercido en la noche silenciosa
\ncuando s\u00f3lo la luna se enfurece
\ny los amantes yacen en el lecho
\ncon todas sus tristezas en los brazos,
\njunto a la luz que canta yo trabajo
\nno por ambici\u00f3n ni por el pan
\nni por ostentaci\u00f3n ni por el tr\u00e1fico de encantos
\nen escenarios de marfil,
\nsino por ese m\u00ednimo salario
\nde sus m\u00e1s escondidos corazones.<\/p>\n
\nque se aparta de la luna col\u00e9rica
\nescribo yo estas p\u00e1ginas de ef\u00edmeras espumas,
\nni para los muertos encumbrados
\nentre sus salmos y ruise\u00f1ores,
\nsino para los amantes, para sus brazos
\nque rodean las penas de los siglos,
\nque no pagan con salarios ni elogios
\ny no hacen caso alguno de mi oficio o mi arte.<\/p>\n–<\/h2>\n
Antes que llamara y la carne me abriese\u2026<\/span><\/em><\/span><\/h2>\n
\nque mis l\u00edquidas manos golpearan en el vientre,
\nyo, que era entonces informe como el agua
\nque formaba el Jord\u00e1n junto a mi casa
\nera hermano de la hija de Mnetha
\ny hermana del gusano que gestaba la vida.<\/p>\n
\nque no sab\u00eda los nombres de la luna y el sol,
\nya sent\u00eda el latido bajo la armadura de mi carne,
\naunque exist\u00eda s\u00f3lo en forma de infusorio,
\nve\u00eda las plomizas estrellas, el martillo lluvioso
\nque mi padre balanceaba en su c\u00fapula.<\/p>\n
\nlos dardos del granizo y la nieve pueril
\ny el viento era mi hermana pretendiente;
\nen m\u00ed saltaba el viento, el roc\u00edo infernal;
\ny mis venas flu\u00edan con los climas de oriente;
\nantes que me engendraran supe el d\u00eda y la noche.<\/p>\n
\nel potro de tortura de los sue\u00f1os
\nenroscaba mi osamenta de lirio
\nen una cifra viva,
\nla carne era cortada para cruzar los bordes
\nde las horcas en cruces sobre el h\u00edgado
\ny las zarzas de los cerebros estrujados.<\/p>\n
\nde vena y piel alrededor del pozo
\ndonde palabras y agua se entremezclan
\nsin pausa alguna, hasta pudrir la sangre,
\nmi coraz\u00f3n conoc\u00eda el amor, mi vientre el hambre;
\nal gusano yo ol\u00eda entre mis propias heces.<\/p>\n
\na derivar o ahogarse en los oc\u00e9anos
\nhabituados a la aventura de la sal
\nen las mareas que jam\u00e1s tocan las orillas.
\nYo que era rico, me hice m\u00e1s rico a\u00fan
\nsorbiendo poco a poco el vino de los d\u00edas.<\/p>\n
\nni hombre, sino espectro mortal.
\nY luego me abati\u00f3 la pluma de la muerte.
\nFui mortal hasta el \u00faltimo suspiro prolongado
\nque llev\u00f3 hacia mi padre
\nel mensaje de su ag\u00f3nico cristo.<\/p>\n
\nacu\u00e9rdate de m\u00ed y api\u00e1date de Aquel
\nque mi carne y mi sangre tom\u00f3 por armadura
\ny lleg\u00f3 a traicionar el vientre de mi madre.<\/p>\n