{"id":3840,"date":"2012-01-25T20:57:56","date_gmt":"2012-01-25T23:57:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nuestrotaller.com.ar\/?p=3840"},"modified":"2012-01-25T21:08:20","modified_gmt":"2012-01-26T00:08:20","slug":"wislawa-szymborska","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/?p=3840","title":{"rendered":"Wislawa Szymborska – N\u00f3bel \u00b496"},"content":{"rendered":"

.\"Wislawa<\/a><\/p>\n

–<\/p>\n

Amor a primera vista<\/h2>\n

–<\/p>\n

Ambos est\u00e1n convencidos
\nde que los ha unido un sentimiento repentino.
\nEs hermosa esa seguridad,
\npero la inseguridad es m\u00e1s hermosa.<\/p>\n

Imaginan que como antes no se conoc\u00edan
\nno hab\u00eda sucedido nada entre ellos.
\nPero \u00bfqu\u00e9 decir de las calles, las escaleras, los pasillos
\nen los que hace tiempo podr\u00edan haberse cruzado?<\/p>\n

Me gustar\u00eda preguntarles
\nsi no recuerdan
\n-quiz\u00e1 un encuentro frente a frente
\nalguna vez en una puerta giratoria,
\no alg\u00fan \u201clo siento\u201d
\no el sonido de \u201cse ha equivocado\u201d en el tel\u00e9fono-,
\npero conozco su respuesta.
\nNo recuerdan.<\/p>\n

Se sorprender\u00edan
\nde saber que ya hace mucho tiempo
\nque la casualidad juega con ellos,<\/p>\n

una casualidad no del todo preparada
\npara convertirse en su destino,<\/p>\n

que los acercaba y alejaba,
\nque se interpon\u00eda en su camino
\ny que conteniendo la risa
\nse apartaba a un lado.<\/p>\n

Hubo signos, se\u00f1ales,
\npero qu\u00e9 hacer si no eran comprensibles.
\n\u00bfNo habr\u00e1 revoloteado
\nuna hoja de un hombro a otro
\nhace tres a\u00f1os
\no incluso el \u00faltimo martes?<\/p>\n

Hubo algo perdido y encontrado.
\nQui\u00e9n sabe si alguna pelota
\nen los matorrales de la infancia.<\/p>\n

Hubo picaportes y timbres
\nen los que un tacto
\nse sobrepuso a otro tacto.
\nMaletas, una junto a otra, en una consigna.
\nQuiz\u00e1 una cierta noche el mismo sue\u00f1o
\ndesaparecido inmediatamente despu\u00e9s de despertar.
\nTodo principio
\nno es mas que una continuaci\u00f3n,
\ny el libro de los acontecimientos
\nse encuentra siempre abierto a la mitad.<\/p>\n

–<\/p>\n

Fin y principio<\/h2>\n

–<\/p>\n

Despu\u00e9s de cada guerra
\nalguien tiene que limpiar.
\nNo se van a ordenar solas las cosas,
\ndigo yo.<\/p>\n

Alguien debe echar los escombros
\na la cuneta
\npara que puedan pasar
\nlos carros llenos de cad\u00e1veres.<\/p>\n

Alguien debe meterse
\nentre el barro, las cenizas,
\nlos muelles de los sof\u00e1s,
\nlas astillas de cristal
\ny los trapos sangrientos.<\/p>\n

Alguien tiene que arrastrar una viga
\npara apuntalar un muro,
\nalguien poner un vidrio en la ventana
\ny la puerta en sus goznes.<\/p>\n

Eso de fotog\u00e9nico tiene poco
\ny requiere a\u00f1os.
\nTodas las c\u00e1maras se han ido ya
\na otra guerra.<\/p>\n

A reconstruir puentes
\ny estaciones de nuevo.
\nLas mangas quedar\u00e1n hechas jirones
\nde tanto arremangarse.<\/p>\n

Alguien con la escoba en las manos
\nrecordar\u00e1 todav\u00eda c\u00f3mo fue.
\nAlguien escuchar\u00e1
\nasintiendo con la cabeza en su sitio.
\nPero a su alrededor
\nempezar\u00e1 a haber algunos
\na quienes les aburra.<\/p>\n

Todav\u00eda habr\u00e1 quien a veces
\nencuentre entre hierbajos
\nargumentos mordidos por la herrumbre,
\ny los lleve al mont\u00f3n de la basura.<\/p>\n

Aquellos que sab\u00edan
\nde qu\u00e9 iba aqu\u00ed la cosa
\ntendr\u00e1n que dejar su lugar
\na los que saben poco.
\nY menos que poco.
\nE incluso pr\u00e1cticamente nada.<\/p>\n

En la hierba que cubra
\ncausas y consecuencias
\nseguro que habr\u00e1 alguien tumbado,
\ncon una espiga entre los dientes,
\nmirando las nubes.<\/p>\n

–<\/p>\n

La realidad exige\u2026<\/h2>\n

–<\/p>\n

La realidad exige
\nque lo digamos bien claro:
\nla vida sigue su curso.
\nSucede as\u00ed en Cannas y en Borodin\u00f3,
\nen los llanos de Kosovo y en Guernica.<\/p>\n

Hay una gasolinera
\nen una peque\u00f1a plaza de Jeric\u00f3,
\nhay bancos reci\u00e9n pintados
\ncerca de Bila Hora.
\nLas cartas van y vienen
\nentre Pearl Harbor y Hastings,
\npasa un cami\u00f3n de muebles
\nbajo la mirada del le\u00f3n de Queronea
\ny solo un frente atmosf\u00e9rico amenaza
\nlos florecientes jardines cercanos a Verd\u00fan.<\/p>\n

Hay tanto de Todo
\nque lo que hay de Nada queda muy bien cubierto.
\nDe los yates de Accio
\nllega la m\u00fasica
\ny en la cubierta, al sol, bailan las parejas.<\/p>\n

Pasan siempre tantas cosas
\nQue seguro tienen que pasar en todas partes.
\nDonde hay piedra sobre piedra
\nhay un carro de helados
\ncercado por los ni\u00f1os.<\/p>\n

Donde estaba Hiroshima
\nde nuevo est\u00e1 Hiroshima
\ny se siguen produciendo
\nobjetos de uso cotidiano.<\/p>\n

No le faltan encantos a este hermoso mundo
\nni tampoco amaneceres
\npara los que merece la pena despertar.<\/p>\n

En los campos de Macejowice
\nLa hierba es verde,
\ny en la hierba, como pasa en la hierba,
\nla escarcha, transparente.<\/p>\n

Quiz\u00e1 no haya un lugar que no haya sido un campo de batalla,
\nlos a\u00fan recordados,
\nlos hoy ya olvidados,
\nbosques de cedros y bosques de abedules,
\nnieves y arenas, pantanos irisados
\ny barrancos de negro fracaso
\ndonde en caso de urgencia
\nsatisfacemos ahora nuestras necesidades.<\/p>\n

Qu\u00e9 moraleja sale de todo esto: parece que ninguna.
\nLo que de verdad sale es la sangre que seca r\u00e1pida
\ny siempre algunos r\u00edos, algunas nubes.<\/p>\n

En esos desfiladeros tr\u00e1gicos
\nel viento se lleva los sombreros,
\ny es inevitable:
\nla imagen nos da risa.<\/p>\n