{"id":4965,"date":"2012-08-09T16:34:17","date_gmt":"2012-08-09T19:34:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nuestrotaller.com.ar\/?p=4965"},"modified":"2012-08-09T19:09:43","modified_gmt":"2012-08-09T22:09:43","slug":"salen-camiones-del-taller","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/?p=4965","title":{"rendered":"salen camiones del taller…"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
\n

.\"\"<\/a><\/h1>\n

31 de agosto, 21,30 hs. SALA LAVARD\u00c9N<\/h1>\n


\n<\/span><\/h3>\n

2\u00b0 y 3\u00b0 a\u00f1o vamos a granel y destajo a ver esta maravilla… <\/strong><\/span><\/h3>\n

ya est\u00e1n a la venta las entradas<\/strong><\/span><\/h3>\n

en la Sala, Sarmiento y Mendoza, $ 50.-\u00a0\u00a0 los esperamos…\u00a0 Marce<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

–
\n<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Molly bloom<\/span><\/h1>\n

–
\nDe James Joyce<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n\n\n\n
\n\n\n\n\n\n
\n
<\/td>\n<\/tr>\n
<<<\/a><\/td>\n>><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00abLa estructura del mon\u00f3logo, las ocho oraciones, sin signos de puntuaci\u00f3n, la extraordinaria afirmaci\u00f3n que hace Molly, exigen una enunciaci\u00f3n en velocidad. Si no es en velocidad, c\u00f3mo traducir el pensamiento, el fluir de la conciencia a la voz hablada? Y la velocidad implica v\u00e9rtigo, precisi\u00f3n, es como hacer surf en ese r\u00edo de palabras. Es un viaje vertiginoso.
\nMolly canta, recuerda fragmentos de canciones, se emociona, se r\u00ede, se erotiza, se enoja.
\nMolly es la m\u00fasica de la cabeza de una mujer.
\nPor eso ser\u00e1 un concierto, dirigido por Carmen Baliero, una gran m\u00fasica. Una gran amiga.
\nElla plante\u00f3 de entrada que la afirmaci\u00f3n, los S\u00ed de Molly son fonemas estructurales.
\nComo una sonata, cada una de las ocho oraciones fue dividida en movimientos\/unidades y la partitura que vamos construyendo sobre la partitura del texto fue encontrando sus ritmos, cadencias, staccatos, crescendos, pian\u00edssimos.
\nS\u00ed, Molly Bloom ser\u00e1 un concierto.
\nHace 45 a\u00f1os que hago teatro.
\nCelebrarlo haciendo Molly Bloom es, sin duda, la fiesta m\u00e1s dif\u00edcil.
\nPorque no es solamente la \u00abpuesta en boca\u00bb del pensamiento de Molly, es traducir, interpretar la extraordinaria privacidad, el erotismo, la absoluta falta de censura con la que Molly piensa en su noche de insomnio.
\nLa libertad con la que expresa sus fantas\u00edas sexuales, sus teor\u00edas sobre los hombres, el amor.
\nLa intimidad de este mon\u00f3logo interior, que Joyce inventa, hace de Molly una Pen\u00e9lope liberada de la moral victoriana, que \u00abempieza y termina con la palabra femenina S\u00ed\u00bb, seg\u00fan escribe Joyce en una carta a Frank Budgen.
\nY esta gran afirmaci\u00f3n \u00abfemenina\u00bb es una celebraci\u00f3n de la mujer. Una epifan\u00eda.
\nJames Joyce y, especialmente, Nora Barnacle (su mujer), si en alg\u00fan bar del cielo, escuchan esta m\u00fasica, ellos que tanto la amaban, ojala celebren y brinden por el alma siempre encendida de Molly Bloom\u00bb <\/strong><\/em><\/p>\n

Cristina Banegas.<\/strong><\/em><\/p>\n

Duraci\u00f3n: 60 minutos<\/p>\n

Ficha t\u00e9cnico art\u00edstica<\/strong><\/p>\n

Autor\u00eda<\/a>: James Joyce<\/a>
\nAdaptaci\u00f3n<\/a>: Ana Alvarado<\/a>, Cristina Banegas<\/a>, Laura Fryd<\/a>
\nTraducci\u00f3n<\/a>: Cristina Banegas<\/a>, Laura Fryd<\/a>
\nAct\u00faan<\/a>: Cristina Banegas<\/a>
\nDise\u00f1o de luces<\/a>: Mat\u00edas Send\u00f3n<\/a>
\nDise\u00f1o sonoro<\/a>: Facundo G\u00f3mez<\/a>
\nRealizaci\u00f3n escenogr\u00e1fica<\/a>: Sol Soto<\/a>
\nRealizaci\u00f3n de vestuario<\/a>: Marta Klopman<\/a>
\nFotograf\u00eda<\/a>: Andr\u00e9s Barragan<\/a>
\nDise\u00f1o gr\u00e1fico<\/a>: Ian Kornfeld<\/a>
\nApuntadores<\/a>: Tanya Barbieri<\/a>
\nAsistente de producci\u00f3n<\/a>: Paloma Lipovetzky<\/a>
\nAsistencia de direcci\u00f3n<\/a>: Francisca Ure<\/a>
\nPrensa<\/a>: Mar\u00eda Laura Lucini Monti<\/a>, Mar\u00eda Sureda<\/a>
\nProducci\u00f3n<\/a>: Ana Jelin<\/a>
\nDirecci\u00f3n de arte<\/a>: Juan Jos\u00e9 Cambre<\/a>
\nDirecci\u00f3n<\/a>: Carmen Baliero<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

. 31 de agosto, 21,30 hs. SALA LAVARD\u00c9N 2\u00b0 y 3\u00b0 a\u00f1o vamos a granel y destajo a ver esta maravilla… ya est\u00e1n a la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taller"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4965"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4968,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4965\/revisions\/4968"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}