![\"\"](\"http:\/\/santuario.turegano.net\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/javier-marias.jpg\")
<\/p>\n.<\/p>\n
–<\/span><\/strong><\/p>\n –<\/span><\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Hace veinte a\u00f1os, en mi novela Coraz\u00f3n tan blanco, invent\u00e9 una figura a la que llam\u00e9 \u201cint\u00e9rprete-red\u201d: ser\u00eda un segundo int\u00e9rprete que, en las cumbres entre l\u00edderes, controlar\u00eda que el primero estuviera traduciendo como es debido, con competencia, exactitud y buena fe, sin tergiversaciones involuntarias o malintencionadas. Eduardo Mendoza, que fue int\u00e9rprete profesional en la ONU, me dijo al leer el libro: \u201cEsa figura ser\u00eda necesaria, en efecto, pero lo cierto es que no existe\u201d. No s\u00e9 si las cosas han cambiado y ahora s\u00ed existe. Mi razonamiento para inventarla en la novela no era insensato: una infidelidad flagrante, un falseamiento de lo dicho por un alto cargo a otro, podr\u00edan desembocar, en el m\u00e1s exagerado de los casos, en una declaraci\u00f3n de guerra entre dos pa\u00edses decidida por un traductor irresponsable o maligno.<\/p>\n Lo curioso e que hoy estas malas \u201ctraducciones\u201d, estas deformaciones son el pan nuestro de cada d\u00eda y lo que en gran medida condiciona y mueve el mundo. No tienen lugar entre dirigentes pol\u00edticos, sino- lo que sin dudas es m\u00e1s grave, por imparable e incontrolable- entre la gente. Es una de las aportaciones nefastas de la globalizaci\u00f3n, de las nuevas tecnolog\u00edas, de Internet, de los SMS enviados masivamente. Se produce un hecho- o ni si quiera, a veces no hay nada-, y en pocos minutos su noticia alcanza, exagerada, distorsionada, adulterada, a millones de individuos que por lo general no se molestan en comprobar nada, no la autenticidad de lo rumoreado o denunciado. Reciben una consigna: \u201cHay que protestar contra la blasfemia estadounidense\u201d, o \u201cHay que estar a favor de la independencia, no cabe otra cosa\u201d, o \u201chay que insultara una concejal desconocida\u201d (o, por el contrario, \u201cHay que defenderla\u201d), o \u201chay que boicotear tal marca\u201d, o \u201cHay que arremeter contra los taurinos\u201d, da lo mismo. Algunas de estas consignas no tienen consecuencias tr\u00e1gicas, auque todas acareen molestias o agravios para quienes se decide que \u201chay que castigar o perseguir\u201d. Pero otras traen muertes como la del pobre embajador estadounidense en Libia y otros funcionarios, acaso v\u00edctimas-acaso- de esa falta de \u201cred\u201d en las comunicaciones actuales. Se difunde que hay por ah\u00ed una pel\u00edcula que denigra a Mahoma. Nadie la ha visto, s\u00f3lo existe un tr\u00e1iler (tal vez ap\u00f3crifo, o con doblaje ap\u00f3crifo) los millares de manifestantes que se lanzaron a asaltar embajadas o occidentales en treinta pa\u00edses m\u00e1s o menos musulmanes. Bast\u00f3 con que les llegara est\u00f3: \u201cDicen, cuentan, al parecer, por lo visto hay tal pel\u00edcula y la han hecho en Am\u00e9rica\u201d. Suficiente para montar en c\u00f3lera, dar la \u201ctraducci\u00f3n\u201d por buena y formar turbas con intenciones asesinas. Nunca lo que se conoce como \u201cpresi\u00f3n social\u201d fue tan fuerte. Es f\u00e1cil que quien no suscriba la consigna de turno, o simplemente no le d\u00e9 cr\u00e9dito inmediato, o ponga en tela de juicio su veracidad o su justicia, sea insultado salvajemente en las redes sociales, por no estar \u201ccon lo que hay que estar\u201d en cada momento. Si las masas an\u00f3nimas resulten \u201clinchar\u201d a alguien, lo \u00fanico que le queda a ese alguien es no asomarse a un ordenador ni a un iPhone<\/em> y esperar a que escampe. Nunca manipular, influir, enga\u00f1ar, amedrentar, intimidar o convertir a la poblaci\u00f3n en t\u00edteres fue tan f\u00e1cil, y nunca se goz\u00f3 de tanta eficacia para conseguirlo.<\/p>\n Y esa presi\u00f3n social aplastante afecta a todos los \u00e1mbitos, hasta al del gusto. Pese a considerarme bastante inmune, este pasado verano sucumb\u00ed a ella. Despu\u00e9s de que en un absurdo torneo de series televisivas que mont\u00f3 este diario The Wire<\/em> estuviera a punto de ganarlo como mejor producto de la historia, y de que incontables personas (algunas dignas de mi confianza) me insistieran en sus incomparables bondades, me impuse la obligaci\u00f3n de seguir vi\u00e9ndola (lo hab\u00eda intentado dos veces y s\u00f3lo hab\u00eda aguantado cinco episodios). Noche tras noche, disciplinadamente, me puse todos los cap\u00edtulos de las dos primeras temporadas, es decir, \u00a0le dediqu\u00e9 veinticinco horas de mi vida, que no son pocas. \u201cLa segunda es mejor\u201d, me hab\u00edan asegurado, aguant\u00e9 con paciencia hasta su t\u00e9rmino. Lo m\u00e1s probable es que est\u00e9 equivocado, frente a tantas opiniones no s\u00f3lo extasiadas, sino desnudas, pero esas dos temporadas me parecieron toston\u00edferas, convencionales, planas, confusas y mal rodadas (c\u00e1mara temblorosa en mano hasta la n\u00e1usea), previsibles, con personajes ins\u00edpidos y algunos actores p\u00e9simos (en particular Dominic West, uno de los principales, que ni siquiera sabe hacerse el borracho y sale borracho en la mitad de sus escenas).Hubo un momento en que empec\u00e9 a sentir agresividad contra cuantos la califican de obra maestra. \u201cNo puede ser\u201d, me dec\u00eda. \u201cMienten. Hay una consigna de que esto es genial, y muchos no se atreven a desobedecerla, sino que la propagan, lo mismo que una traducci\u00f3n err\u00f3nea o tergiversada\u201d. Ahora bien, compruebo en m\u00ed mismo cu\u00e1n fuerte es esa presi\u00f3n social, porque a\u00fan no he descartado del todo seguir trag\u00e1ndome pausadamente las restantes tres temporadas, no vaya a ser que la buena de verdad sea la \u00faltima, y adem\u00e1s ilumine retrospectivamente mis tantas horas desperdiciadas. Vengan los insultos, que no me enterar\u00e9 de ello.<\/p>\n –<\/p>\n –<\/p>\n JAVIER MAR\u00cdAS<\/strong><\/p>\n Revista EL PA\u00cdS, domingo 30-09-2012<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" . – \u201cHay que\u201d – – Hace veinte a\u00f1os, en mi novela Coraz\u00f3n tan blanco, invent\u00e9 una figura a la que llam\u00e9 \u201cint\u00e9rprete-red\u201d: ser\u00eda un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-5203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taller"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5203"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5204,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5203\/revisions\/5204"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span><\/strong><\/p>\n