{"id":8332,"date":"2018-11-01T12:49:26","date_gmt":"2018-11-01T15:49:26","guid":{"rendered":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/?p=8332"},"modified":"2018-11-01T14:19:44","modified_gmt":"2018-11-01T17:19:44","slug":"el-chino-21-in-progress","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/?p=8332","title":{"rendered":"CHOULOU (FEA) …..(El Chino 21)"},"content":{"rendered":"

CHOULOU….. (fea)\u00a0 …\u4e11\u964b<\/span><\/em><\/span><\/h1>\n

.<\/p>\n

.<\/h2>\n

Es s\u00e1bado, apenas abre el chino, ocho y media, me cruzo a buscar galletitas de grasa para el mate. Estoy en jogging, crocs y medias. Es casi invierno, por el clima, todav\u00eda fr\u00edo en primavera, y por el atuendo: donde nada combina parece m\u00e1s desangelado. Una clienta me confunde con Wu y le digo<\/span>\u00a0no. No, pero la mujer igual me pregunta d\u00f3nde est\u00e1n las galletitas de arroz. <\/span><\/h2>\n

Cuando llego a la caja, Xia dice que quiere que la lleve a conocer la noche rosarina.\u00a0<\/span>\u00bfY a m\u00ed? -pienso, pero no lo digo-.\u00bfA m\u00ed qui\u00e9n podr\u00eda hacerme conocer la noche rosarina?\u00a0Quiz\u00e1 ella, -pienso, pero no lo digo.<\/span><\/h2>\n

La clienta -ahora presto atenci\u00f3n y le encuentro un parecido familiar, como una prima de la especie Cachavacha-, vuelve a preguntarme por las galletitas de arroz. Nos interrumpe.\u00a0<\/span>Algo de nuestra familiaridad con Xia le molesta, tiene el tup\u00e9 de preguntarme si soy oriental aunque<\/span>\u00a0lo hace con el mismo af\u00e1n sobre saber del arameo o de la f\u00f3rmula del litio. Le digo que s\u00ed, que soy oriental,\u00a0<\/span>uruguayo digo y sonr\u00edo. La dejo pasar adelante en la caja con la excusa de que me faltan f\u00f3sforos. Y una molotov, pienso,\u00a0<\/span>tratando de que se vaya. De ni\u00f1o, yo cre\u00eda que si pensaba algo malo, suced\u00eda algo feo. Nunca pude dirigir o gobernar ese deseo o poder, y entonces<\/span>, a menudo, esa acci\u00f3n, mala o fea, me pasaba a m\u00ed. A\u00fan me sucede. Como ahora, que la se\u00f1ora sigue hablando, porque\u00a0<\/span>da la casualidad que su abuelo era uruguayo como Gardel, dice. Y yo digo, como el Loco Abreu, para despistarla. Y<\/span>\u00a0sin embargo no. No abandona. No sabe qui\u00e9n es Abreu pero quiere insistir con la tesis del Gardel uruguayo. Vuelvo a pensar algo feo\u00a0<\/span>y por fin me sale el onc\u00f3logo de Lorrie Moore: –Se\u00f1ora, usted, adem\u00e1s… es choulou. Choulou.<\/span><\/h2>\n

Xia se sorprende y hasta se ofusca un poco. Sabe que choulou quiere decir fea. Fea.\u00a0\u4e11\u964b \u00bfFea?, me pregunta ella en chino y lo escribe en un folleto de Av\u00f3n que estaba hojeando. Asiento con la cabeza.\u00a0<\/span><\/span>Sin embargo Wu tambi\u00e9n me escuch\u00f3 y sonr\u00ede. Primero de rabillo, despu\u00e9s con una carcajada china, un leve jij\u00ed\u00a0<\/span>que le airea los dientes. Y Wu repite: choulou.<\/span><\/h2>\n

La mujer est\u00e1 sorprendida porque no entiende el t\u00e9rmino. Entonces le digo: charlatana. Que habla mucho. Que los uruguayos son m\u00e1s bien parcos, digo, ensimismados, lac\u00f3nicos. Y me pregunta otra vez si soy chino, o por qu\u00e9 hablo en chino. Le digo que es para entenderme mejor con ellos. Sobre todo con Xia, le digo, ya sin ambages para que se escandalice. Y agrego, esta noche iremos a bailar con ella, con Xia. Xia ahora sonr\u00ede y la clienta pregunta d\u00f3nde voy a llevarla. Digo: –A la milonga del Loco Abreu…<\/span><\/h2>\n

–Ah, claro, los uruguayos son tangueros, como Gardel.<\/span><\/h2>\n

–Es cierto, pero al menos no son choulou como ust\u00e9-. La mujer sonr\u00ede, cree que le estoy diciendo charlatana. Entonces repito, sobreactuado, en crocs y medias, con bizcochitos \u00abCampe\u00f3n\u00bb en la mano, cuando ella deja la caja y empieza a salir: <\/span><\/h2>\n

–Se\u00f1ora, adem\u00e1s, usted es choulou.<\/span><\/h2>\n

–Basta, basta… dice Xia. No grite sal\u00f3n (sin tutearme). \u00bfIremos al tango?<\/span><\/strong><\/h2>\n

–S\u00ed, vamos a ver bailar tango.<\/span><\/h2>\n

–\u00bfVos bailas?-el pronombre argentino, el verbo espa\u00f1ol.<\/span><\/strong><\/h2>\n

–No, yo miro.<\/span><\/h2>\n

–\u00bfAbreu…?<\/span><\/h2>\n

–No. Gardel.<\/span><\/h2>\n

–\u00bfPor qu\u00e9 decir fea a clienta…?<\/span><\/h2>\n

–Porque estaba al lado tuyo. Y se nota mucho la diferencia.<\/span><\/h2>\n

.<\/span><\/h2>\n

.<\/span><\/h2>\n

…………………………….Marcelo Scalona………..<\/span>..<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CHOULOU….. (fea)\u00a0 …\u4e11\u964b . . Es s\u00e1bado, apenas abre el chino, ocho y media, me cruzo a buscar galletitas de grasa para el mate. Estoy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-8332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taller"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8332"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8340,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8332\/revisions\/8340"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/marceloscalona.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}